Mamma Mia- Das Musical
Mamma Mia- Das Musical
20.03.2015
Noch nicht bewertet
Am Mittwoch beschloss ich mit zwei Freundinnen mir das Mamma Mia Musical im Raimund Theater anzusehen. Da ich sowohl die Lieder von ABBA als auch den Film liebe, dachte ich das wird schon ganz gut werden. Die Darsteller waren alle sehr gut und konnten auch gut singen. Es war sehr unterhaltsam. Was mich jedoch sehr störte war dass die englischen Lieder eingedeutscht wurden. Sie hätten es auch einfach auf deutsch an dem Banner auf der Seite anzeigen können, der sowieso die ganze Zeit mitlief.
Ich finde es einfach schade dass solche Klassiker einfach auf Deutsch übersetzt werden.
- Zum Verfassen von Kommentaren bitte Anmelden oder Registrieren.
Kommentare
Da Musicals aber vor allem als Touristenmagnet fungieren, verstehe ich nicht ganz, warum auch die Lieder eingedeutscht werden müssen. Englisch versteht ja heutzutage jeder. Außerdem geht die Übersetzung oft inhaltlich bzw. wörtlich vom Originaltext weg, damit das Reimschema und die Dynamik passt, was natürlich aufwendig für die Dolmetscher ist, aber unverständlicher für die Zuschauer.
Aber bei "My Fair Lady" war es schon schön, Regionaldialekte in die deutschen Aufführungen reinzubringen.
Spruchbänder hasse ich, gibts doch auch in der Staatsoper.
ja ich verstehe nicht ganz warum dies notwendig war! Lieder in Originalsprache sollten auch in dieser bleiben!
Du hast ganz Recht, dass Musicals mit einer deutschen Synchronisierung sehr viel Charme verlieren, zumal die Hits von ABBA Alleweltlieder sind, die jeder kennt und die bei keiner 70/80er Party fehlen dürfen. Bei einem Musical würde ich gerne mitgrölen oder zumindest im Kopf mitsingen können und nicht unbekannte Texte mit doch bekannter Melodie vorgespielt bekommen. Schade, dass das so und nicht anders herum mit deutschem "Untertitel" gelöst wird.